Napoletano.....non troppo verace.

Gaetano Della Gatta nasce a Torre del Greco (Napoli) il 20 ottobre 1948, all'età di 14 anni fu messo in collegio dove gli insegnarono il mestiere di "Elettrauto". Il primo lavoro, a 16 anni, lo trova su navi della Flotta Lauro, come "allievo elettricista".Ottenuto il "libretto di navigazione" e si mette in attesa di un'eventuale chiamata per un imbarco. Spesso non ha importanza il nome della Società di Navigazione. E' importante, invece, portare i soldi a casa. A 18 anni si arruola nella Marina Militare. Gira mezzo mondo. Diventa sottufficiale radiotelegrafista e radarista di navi e aerei antisommergibili, col grado di Sergente. Due anni di servizio a Sigonella, su aerei antisommergibili, i famosi "Grummans", detti anche "Bare volanti". Nel '75, lasciata la carrera militare, viene assunto in Banca nella sua citta'. Si sposa ed ha tre figli: Flavio, Marcello ed Anna. Interrompe i corsi di laurea in Giurisprudenza e nell'84 si mette in proprio per dare corpo ad un'attività di natura editoriale e di servizi. Nasce "Portobello Sud" e "Friendship Club". Tali attività, gli permisero di diventare giornalista pubblicista. Tutto finì nell'87, per la forte e sleale concorrenza, a niente servì aprire una filiale a Milano in Corso Buenos Aires. Nell'88 si trasferì in America, a New York, dove fu assunto a "Il Progresso Italo-Americano", un giornale in lingua italiana (attualmente "America Oggi"). Prese un appartamento a Bayside, a Brooklyn e cominciò le procedure burocratiche per farsi raggiungere dalla famiglia in America, ma la moglie non fu d'accordo e si separa nel'91. Lavoro' in Banca in Emilia e poi a Roma da cui, nel '97, viene licenziato. Attualmente e' in attesa che il Tribunale del Lavoro faccia giustizia.

Esperienze Artistiche:
* Proprietario e direttore del settimanale napoletano "Portobello", giornale di annunci e cronaca, chiuso nell'86, dopo tre anni di vita.
* Autore di tre libri di poesie, in italiano e in vernacolo.
* Nella gioventù è stato anche cantante di appassionate liriche in napoletano. Ricco il suo repertorio.
* Autore di quadri, ad olio. Il suo nome è stato inserito anche nel catalogo "Mercato Artistico '900-'800", stampato a Torino dall'Editrice Nazionale.
* Ha recitato in alcune commedie napoletane, di Eduardo, in Campania.

Ha scelto per voi navigatori queste tre composizioni:

Dicitencello
'A nnomme 'e Ddio!
Pucresìa


Dicitencello

Dicitencello a 'o viento
ca 'o munno s''è cagnato.
Ca nun perdesse tiempo,
ca se ne jesse 'a ccà.

Si ve risponne: Sì.
Turnatavenne ccà.
Si ve risponne: No!
Lasciatelo sciuscià.

Dicitencello a 'o tiempo
ca ll'epoca è furnuta.
Aggio stregnuto 'e diente,
ma ssò rimasto ccà.
Si ve risponne: Embè?
Nun ce dicite niente.
Si ve risponne: 'O ssaccio!
Lasciatelo passà.

Dicintencello a 'a vita
ch'è stata malamente.
Ssò stato galantommo,
ce aggiò saputo fà.

Si v'addimanna: E comme?
Restante ndifferenti.
Se vede c'ha sbagliato,
se cerca 'e se' 'nfurmà.

Si pò 'ncuntrate a Dio
e v'addimanna 'e me,
dicitele: Sta bbuono,
fa 'a vita cchiù 'e nu Rré.


'A nnomme 'e Ddio!

Sona, sona 'sta campana
ca se mette dint''e recchie.
Se diverte 'o sacrestano,
mentre 'o prevete apparecchia.

Quanta gente trase e gghiesce
dint''a Chiesa d''o Gesù.
Mo me mette 'nnanze 'a porta
pe' vvedé chi trase cchiù.

Tutt''a ggente d''o quartiere,
chilli llà cchiù rinumate,
sò assettate 'ncopp''e sseggie
comme stessero 'ncantate.

Tutte quante song'oneste,
ma però pe' vvie stramane.
Sulamente e juorne 'e festa
so' vestute 'a cristiane.

Don Ciccillo 'o farenaro
preste 'e sorde cu 'o 'nteresse.
'I saluti 'e venne care,
e si t'ho dà? T'ha fatto fesso!

Avi lloco, Nanninella!
"Prostituta d'alto bordo"
Quanno è ssera p''a ruanella:
ccà ta dongo, ccà m''o scordo!

'O signore arreta a tutte,
chillu llà cu' 'mbrello mmane,
s''è custruita 'na furtuna
ch''e Malboro e 'a mariuana.

Quanta gente, quanta scuorne!
Che peccate, arrassusia.
Sulamente dint''a Chiesa
fanno Ammenn e Così Sia.

Ma surtante 'e signurine
se cunfessano 'e peccate.
Ma so ccose 'e ogne matina.
Songo cose 'e nnammurate.

Sona, sona 'sta campana,
ca se mette dint''e rrecchie.
S'è scucciato 'o sacrestano
mentre 'o prevete sparecchia.


Pucresìa

Amice comme a vvuje ce stanne tante
ca teneno 'a faccia e ddoje manere,
ca portano 'stu core a 'o campusanto
pe' cchisti mode vuoste nun sincere.

Ce soffre assaje pe' cchesta pucresìa
ca v'accumpare se vedite a mmé.
E' rrobba dd''o passato, arrassusìa.
Me scamettate senza dà a vedé.

- Saluti alla signora e riverenza -
Facite quase sempre me vedite.
Ma quà signora, quale riverenza!
Chello ca penzate nun 'o dicite.

Site Puete e 'i ve pregge assaje.
Chest'arta vosta è ccosa bella overo!
Site Puete a fore; dinto maje,
si 'e core vuoste nun songo cchiù sincere.

Lassatele 'nu poco 'a pucresìa.
Nuje stammo sott''o cielo, pe' Gesù!.
'A colpa è d''a bellezza d''a puisia.
Ma state certi, ca nun 'o faccio cchiù!

...


Webmaster:
Umberto de Fabio
udf@mclink.it