1 |
L'Italia.
L'Italia. Italy. |
31 |
'O padrone e case.
Il padrone di casa. Landlord. |
61 |
'O cacciatore.
Il cacciatore. Hunter. |
2 |
'A piccerella.
La bambina. Little girl. |
32 |
'O capitone.
Il capitone. Big-headed. |
62 |
'O muorto acciso.
L'assassinato. The murdered man. |
3 |
'A gatta.
La gatta. Cat. |
33 |
Ll'anne e Cristo.
Gli anni di Cristo. Christ's age. |
63 |
'A sposa.
La sposa. Bride. |
4 |
'O puorco.
Il maiale. Pig. |
34 |
'A capa 'e morte.
Il teschio. Head. |
64 |
'A sciammeria.
La marsina. Dress-coat. |
5 |
'A mana.
La mano. Hand. |
35 |
L'aucelluzzo.
L'uccellino. Birdy. |
65 |
'O chianto.
Il pianto. Weeping. |
6 |
Chella ca guarda 'nterra.
Quella che guarda a terra. Cunt. |
36 |
'E castagnelle.
Le nacchere. Castanets. |
66 |
'E ddoje zite.
Le due zitelle. Two old mains. |
7 |
O' vaso e creta.
Il vaso di creta. Pot. |
37 |
O' monaco.
Il monaco. Monk. |
67 |
'O purpo int''a chitarra.
Il polipo nella chitarra. The squid in the guitar. |
8 |
'A Madonna.
La Madonna. Our Lady. |
38 |
'E mazzate.
Le bastonate. Blows. |
68 |
'A zuppa cotta.
La minestra cotta. Soup. |
9 |
'A discennenza.
La figliolanza. Offspring. |
39 |
A funa 'ncanna.
La fune al collo. At gun point. |
69 |
Sott''e 'ncoppa.
Sotto sopra. Upside-down. |
10 |
'E fasule.
I fagioli. Beans. |
40 |
'A paposcia.
L'ernia. Rupture. |
70 |
'O palazzo.
Il palazzo. Building. |
11 |
'E suricille.
I topolini. Mice. |
41 |
'O curtiello.
Il coltello. Knife. |
71 |
Ll'omme 'e mmerda.
L'uomo di merda. The shitty man. |
12 |
'E surdate.
I soldati. Soldiers. |
42 |
'O ccafe'.
Il caffe'. Coffee. |
72 |
'A meraviglia.
La meraviglia. Astonishment. |
13 |
Sant'Antuono.
Sant'Antonio Abate. St. Antonio. |
43 |
'A femmena fore 'o barcone.
Donna al balcone. On her balcony. |
73 |
'O spitale.
L'ospedale. Hospital. |
14 |
'O 'mbriacone.
L'ubriacone. The drunk. |
44 |
'E cancelle.
Le carceri. Jail. |
74 |
'A rotta.
La grotta. Cave. |
15 |
'O guaglione.
Il ragazzo. The boy. |
45 |
'O vino bbuono.
Il vino buono. Good wine. |
75 |
Pullecenella.
Pulcinella. Punchinello. |
16 |
'O culo.
Il culo. Bottom. |
46 |
'E denare.
I soldi. Money. |
76 |
'A funtana.
La fontana. Fountain. |
17 |
'A disgrazia.
La disgrazia. Bad luck. |
47 |
'O muorto.
Il morto. Dead man. |
77 |
'E riavulille.
I diavoletti. Devils. |
18 |
'O sango.
Il sangue. Blood. |
48 |
'O muorto che pparla.
Il morto che parla. The talking dead man. |
78 |
'A puttana.
La prostituta. The bitch. |
19 |
'A risata.
La risata. Laughter. |
49 |
'O piezzo 'e carne.
Il pezzo di carne. Flesh. |
79 |
'O mariuolo.
Il ladro. Thief. |
20 |
'A festa.
La festa. Feast. |
50 |
'O pane.
Il pane. Bread. |
80 |
'A vocca.
La bocca. Mounth. |
21 |
'A femmena annura.
La donna nuda. Naked woman. |
51 |
'O ciardino.
Il giardino. Courtyard. |
81 |
'E sciure.
I fiori. Flowers. |
22 |
'O pazzo.
Il pazzo. The madman. |
52 |
'A mamma.
La mamma. Mother. |
82 |
'A tavula 'mbandita.
La tavola imbandita. The laiden table. |
23 |
O' scemo.
Lo scemo. Earthquake. |
53 |
'O viecchio.
Il vecchio. Old man. |
83 |
'O maletiempo.
Il maltempo. Bad weather. |
24 |
'E gguardie.
Le guardie. The cops. |
54 |
'O cappiello.
Il cappello. Hat. |
84 |
'A cchiesa.
La chiesa. Church. |
25 |
Natale.
Natale. Christmas. |
55 |
'A musica.
La musica. Music. |
85 |
Ll'anema 'o priatorio.
Le anime del purgatorio. The souls of purgatory. |
26 |
Nannarella.
Anna. Little Annie. |
56 |
'A caduta.
La caduta. The fall. |
86 |
'A puteca.
La bottega. Drugstore. |
27 |
'O càntero.
Il vaso da notte. Jerry. |
57 |
'O scartellato.
Il gobbetto. Hunchback. |
87 |
'E perucchie.
I pidocchi. Lice. |
28 |
'E zizze.
I seni. Tits. |
58 |
'A mappata.
Il fagotto. Bundle. |
88 |
'E casecavalle.
I caciocavalli. Cheeses. |
29 |
'O pate d''e criature.
Il padre dei bambini. Cock. |
59 |
'E pile.
I peli. Hair. |
89 |
'A vecchia.
La vecchia. The old lady. |
30 |
'E palle d''o tenente.
Le palle del tenente. Lieutenant's balls. |
60 |
Se lamenta.
Si lamenta. The moaner. |
90 |
'A paura.
la paura. Fear. |
| - | --------------------------- | - | --------------------------- | - | --------------------------- |
...